Im Maltatal in Kärnten spricht man Möltingerisch. Ein besonderer Dialekt, der nicht so einfach zu verstehen ist.
Wer kann uns sagen, was das heißt?
Antworten bitte per Kommentar. Zu gewinnen gibt es eine Jause in der Jausenstation Reblaus in Treffenboden in Gmünd in Kärnten. Möltinger sind leider vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Für die Zeit des Gewinnspiels werden wir die Kommentare nicht veröffentlichen, damit man nicht die Lösung abschreiben. Bei mehreren richtigen Lösungen entscheidet das Los!
Nachtrag: Das Gewinnspiel läuft bis Mittwoch, 26. August 2009 20 Uhr!
Viel Erfolg!
Sandra
Hallo!
Also ich tippe jetzt mal auf:
Liebe Grüße!
“Ah, fahrt da Volvo wohl?” oder wie gesagt: “A, foahrt da voilwo wö?”
Benjamin Burgstaller
ich glaub d.h.: “ach fährt er wo er will”
Anita Dullnig
Ich glaube es heißt.
“Fährt der Volvo wohl.”
P.S.: Ihr habt echt eine Super Website
Liebe Grüße Anita und die Fotokinder der Wandermaile.
Benjamin Burgstaller
bzw. wie wer will
Benjamin Burgstaller
“wie er will” wollt ich schreiben
krawallochef
Ach fährt der Volvo woll
Carmen Egger
A fohrt er woll wohin
Niederdorfer Heidi
A fahrt da Volvo wohl
Helmut Hammermann
Puuh war das ein Stück Arbeit, es soll angeblich heissen” A foahrt da Volvo woi”,übersetzt “Ach fährt der Volvo wohl”oder kann der Volvo noch fahren? Aber die Mältinger haben u. a. auch noch diesen Satz ” auf da Möting Bögn wögn. Also wer das übersetzen kann muss mindestens Matura, besser noch einen Magister haben. Bitte weiter so, macht Spass.
Birgit Ott
Sprachquiz
Lösung:
Fährt der Volvo wohl?
Birgit Ott
Lösung Sprachquiz: Fährt der Volvo wohl?