Archiv für die Kategorie ‘Sprache’
9. Mai 2008, bisher Kommentare geschlossen
Früher in Kärnten
Hier noch eine Variante für "früher" in Kärnten: dasebn
Ja, es war wieder der aus Treffling...
2. Mai 2008, bisher 1 Kommentar »
Kickern in Kärnten
Das beliebte Party- und Kneipenspiel Tischfußball oder auch Kickern genannt heißt in Kärnten: "wuzzeln"
15. April 2008, bisher Kommentare geschlossen
Reifen wechseln
Ab heute besteht keine Winterausrüstungspflicht mehr. Und Reifen wechseln heißt in Kärnten "umstecken"
9. April 2008, bisher Kommentare geschlossen
Fieseln in Kärnten
Dieser kleine fiese Regen, bei dem fast kein Schirm nützt und der auf Deutsch "Fiesel-Regen" heißt, den benennt man in Kärnten mit "Fuseln"
Und was heißt dann fusseln in Kärnten im Sinne von "der Pullover fusselt"???
8. April 2008, bisher 1 Kommentar »
Stippen in Kärnten
Wenn man seinen Kuchen oder das Brot in den heißen Kaffee tunkt oder stippt, so heißt das in Kärnten: Wacken und bedeutet einweichen.
27. März 2008, bisher Kommentare geschlossen
Terminlich passen…
Wenn man in Kärnten ausdrücken will, dass etwas terminlich passt, dann sagt man: "Das geht sich aus!" Oder auch "das geht sich leicht aus".
22. März 2008, bisher Kommentare geschlossen
Rundumadum…
Neulich habe ich folgenden Dialog gehört:
Kind: "Mama, mir is kålt."
Mutter: "Wårt lei. Wird dir schon wårm werden, wenn mir glei 'rundumadum' gehn!"
Rundumadum - auch wieder ein sehr schönes Wort im Kärtnerischen. Übersetzt bedeutet es wohl so viel wie "eine Runde drehen" oder "herumgehen".
20. März 2008, bisher 2 Kommentare »
“Eben” in Kärnten
"Eben" oder "vorhin" heißt in Kärnten "früher" - "Des håb i gråd früher vor zehn Minuten ghört!"
Aber was heißt dann "früher" im Sinne von "vor zwanzig Jahren" oder "früher war alles ganz anders"???
19. März 2008, bisher Kommentare geschlossen
“ungeschickt” in Kärnten
Ungeschickt heißt in Kärnten "potschat".